Silence is Golden ★ Gilded Surfaces ★ Silver and Gold
Silver Leaf ★ Gold Leaf ★ Fool's Gold

Translated Excerpts

Here you can find excerpts I translated from various Gundam Wing art books, mooks, magazines and more. They range from simple character descriptions of Trowa to voice actor interviews with Shigeru Nakahara to various articles.

Please note that I am an amateur at translating so they may be slightly incorrect in places.

Magazines:

★ Animedia Magazine 03-1995

Art Books/Mooks:

★ Sunrise Gundam W Setting Record Collection Part I
★ Sunrise Gundam W Setting Record Collection Part II
★ MEGU Extra 2 - Gundam W 1st Operation
★ MEGU Extra 4 - Gundam W 2nd Operation
★ Gundam W Character Collection (Rapport Deluxe)
★ Gundam W Encyclopedia (Rapport Deluxe)
★ Comic BonBon Special 109 Gundam W Encyclopedia
★ Gundam W History of Thank Kingdom
★ Okawara Kunio Gundam Design Works

Soundtrack Insert Booklets:

★ Mobile Suit Gundam Wing Operation 1 CD Insert

Laser Disc Extras:

★ Mobile Suit Gundam Wing Vol. 7 Laserdisc Booklet
★ Gundam Wing Endless Waltz (Episode 3) Laserdisc Booklet

Novels:

★ Notes: Ah, I will stop now in regards to trying to translate the novels. A far more reliable English translation for the Gundam W Endless Waltz Novels exists via the website Zeonic|Scanlations. To my surprise, it turns out my 1997 copies of the novels are lacking. It was relayed to me by Zeonic|Scanlations' owner and lone translator (if someone ever sees this isolated page, do go and support him in his endeavors) that Kadokawa's Sneaker Bunko label released a revised and expanded version in 2007. Said version includes the scenes found in the manga Episode Zero.

★ Main Page
★ Gold Leaf