Only able to access very few resources, I have compiled as many mentions of Nyx in mythology as possible. There are likely other sites out there that have far more quotes or even the full texts, but I like to use my own abilities rather than copy theirs.
These are not the complete works. Instead these are the various texts that Nyx has been mentioned in. Therefore there are only quotations of where she has appeared.